איש ואישה בלילה | קנט הרוף

ואז ערב אחד במאי, קצת לפני שהחשיך לגמרי, באה אֶדי מוּר לבקר את לואיס ווֹטֶרס.  אתה בטח שואל את עצמך מה אני עושה פה, היא אמרה.טוב, לא חשבתי שבאת כדי להגיד לי שהבית שלי יפה.לא. אני רוצה להציע לך משהו.טוב.לא נישואים, היא אמרה. תהיתי אם תסכים לשקול לבוא לפעמים לבית שלי ולישון אתי.מה? למה את מתכוונת?אני מתכוונת לזה ששנינו לבד. אני בודדה. אני חושבת שאולי גם אתה. מעניין אותי לדעת אם תסכים לבוא לישון אתי בלילות. ולדבר… אתה לא אומר כלום.עצרתי לך את הנשימה?
וכך, אדי ולואיס – שניהם אלמנים המתגוררים בשכנות באותה עיירה קטנה – יוצאים להרפתקה נועזת, למרות הרמת הגבות וההתנגדויות של כל הסובבים אותם. עם מעט אומץ, הם עומדים לגלות שעוד אפשר – גם אחרי חיים שלמים – למלא את הלילות בדיבורים ובקרבה אנושית, ולהעניק משמעות חדשה ליכולת להתבגר בחן.
איש ואישה בלילה הוא הספר האחרון שכתב לפני מותו הסופר האמריקני המוערך, קנט הרוף (1943-2014), והראשון שלו שמתורגם לעברית. את כתב היד הסופי של הספר ערכה אשתו קאתי לאחר מותו.