אחי גיבורי התהילה | פאסט הוארד

תקציר
´אחי, גיבורי התהילה´ הוא רומן מרתק המספר בגוף ראשון את סיפור מלחמת המכבים ביוונים בהנהגת יהודה המכבי ואחיו. זהו סיפור הדרמה המשפחתית, האהבות והיריבויות שבה, על רקע הדרמה הלאומית והסוציאלית. שמעון, אחרון האחים החשמונאים, הוא שמוסר את הסיפור לאורח רומאי שבה ללמוד את אופיו של העם היהודי והמרדן, השונה והאחר, בשליחות הסנאט של המעצמה העולה, רומא. באמצעות הקול האישי של המסר קורמות הדמויות ההיסטוריות הרחוקות עור וגידים, רגשות ויצרים.
הרומן שראה אור לראשונה בארה”ב באוקטובר 1948, במהלך מלחמת העצמאות של מדינת ישראל, והופיע לראשונה בעברית ב-1950, נקרא כסיפור אנלוגי למציאות הישראלית האקטואלית אז.

המחבר הווארד פאסט, מהבולטים בסופרי השמאל האמריקני לאחר מלחמת העולם השנייה, תיאר ברומן ההיסטורי את התרבות היהודית הישראלית כמבוססת על כבוד האדם וחירותו, תוך הבלטת השילוב של ערכים לאומיים וסוציאליים העומדים בבסיסהמרד, והמנוגדים לערכי האימפריות הגדולות שבהן הוא נאלץ להיאבק.
הספר בנוסחו העברי, היה מיד עם הופעתו לרב מכר גדול וזכה להדפסות חוזרות רבות, והצירוף ´אחי, גיבורי התהילה´ שריר וקיים מאז בפי רבים כמטבע לשון ישראלי מובהק.
אף שהתרגום נעשה לפני למעלה מ-50 שנה, דומה שטרם נס ליחו, משום שהמתרגמת בחרה מלכתחילה בלשון מסוגננת המנסה ליצור רושם של טון דיבור קדום, אותנטי, והרומן נקרא גם היום כרומן מתח היסטורי ומשפחתי. בהקשרים האקטואליים העכשוויים באזורי ההתרחשות, הסיפור בהחלט מעורר מחשבות.